Wednesday, 3 April 2013

Collect and re-issue ICs: Dompok // 收回和重发身份证




民统(UPKO)主席丹斯里东博建议说,当局收回所有的身份证,之后再重新发出新身份证给沙巴人以确定他们的公民身份。他也将会向皇家调查委员会提出该项建议。

亚庇国会议员邱庆洲评论说,东博所提出的建议也许可行,如果能够真正实现的话。 非常遗憾的是,在国阵执政下,这是不可能的事,就是因为他们根本是视而不见,听而不闻,才会造成现在严重的情况。 这已导致数十万的非法或合法外来人获得马来西亚身份证。 到底是谁应该要负起责任?东博选择在全国大选前提出该建议,这已清楚的看到他是有自身的议程,同时为了要吸引选民在即将到来的大选中支持国阵。



The President of UPKO Tan Sri Bernard Dompok’s suggestion on collecting back all the Identity cards that have been issued in Sabah are to be returned to the authorities and new ones are re-issued to the Sabahan so as to determine their citizenships. He will propose this also to the RCI on Illegal Immigrant.

The KK MP Hiew King Cheu commented on the suggestion made by Dompok may sound as a noble one, and it will be only good if this can be implemented. Very unfortunately, under the Barisan Nasional (BN) this will not be possible, because it is through their ill administration which had caused this serious situation where many hundred thousands illegal or legal foreigners had gained Malaysian citizenship and became holders of MyCards. Who are to be blamed and put responsible? He choose to say this just before the national general election, it is very clear that he has his own agenda to lure the voters to support BN in the coming election.


If BN is genuine and wanted to carry out this task to resolve the problem which was created by them anyway, they could have done this many years ago while the problem has not been exploded to such a serious scale. It is rather hypocrite to mention this proposal while they themselves are the culprit.

On the other hand, Bernard Dompok was the Chairman of a Parliament Select Committee (PSC) 6 years ago, and he had resigned due to the problems arising. Now he comes and said he would forward his suggestion to the RCI on illegal immigrant. The question is why he did not accomplished his entrusted duty at that time to investigate on the illegal immigrants problems, and through the number of years there are many more hundred thousands of dubious MyCard been issued. Why talk now and didn’t act then, and what can he do now? It looks like Pakatan Rakyat will be the one who will be resolving all these problems faced by the Sabahan after all, if PR is being given the mandate by the Sabahan and Malaysian as a whole.

On the part of the NRD (National Registration Department), it is also their responsibility to upkeep their integrity and honesty as a very important key government department. It should not be a tool to any political set up for their own agenda, and be reminded that whatever wrong doing will cause harm to their own follow countrymen and destroying their well being. For example the local KDM races are now becoming the minority races, which have out numbered by the “New Bumiputra”.

It is important to remind NRD that many people with false identities supported by invalid documents had been given Malaysian Citizenships, and many of them were exposed and the persons involved had been punished by the law. In the RCI hearing there were plenty of evident. If the BN government and the NRD can perform their job diligently and with transparency, accountability, and be answerable, all these problems will not occur.

Hiew King Cheu


收回和重发身份证

民统(UPKO)主席丹斯里东博建议说,当局收回所有的身份证,之后再重新发出新身份证给沙巴人以确定他们的公民身份。他也将会向皇家调查委员会提出该项建议。

亚庇国会议员邱庆洲评论说,东博所提出的建议也许可行,如果能够真正实现的话。 非常遗憾的是,在国阵执政下,这是不可能的事,就是因为他们根本是视而不见,听而不闻,才会造成现在严重的情况。 这已导致数十万的非法或合法外来人获得马来西亚身份证。 到底是谁应该要负起责任?东博选择在全国大选前提出该建议,这已清楚的看到他是有自身的议程,同时为了要吸引选民在即将到来的大选中支持国阵。

如果国阵是真正想要进行该项建议来解决沙巴州身份证的问题,他们应该在多年以前就施行该建议,而不是等到爆发到如此严重的地步。 其实该问题原本就是因他们而起, 而且这根本是伪君子的作法,因为他们就是罪魁祸首。

另一方面,东博在六年前曾是国会遴选委员会(PSC)专师调查沙州非法移民的委员会主席,他后来辞职是因某种问题太棘手。现在他却说,他会向皇委会提出有关他的身份证建议。 问题是为何他没有完成当时受托进行调查非法移民事件呢? 数十年来已有上十万张的可疑身份证被发出,为何现在才来说,而当时却不采取行动处理,如今他还能做些什么? 如果沙巴州和全马来西亚的人民愿意让民联成立新政府,那么民联必定能够为人民解决沙巴州所面对的严重非法移民问题。

此外国民登记局是必须要公正和诚实,因为他们是个非常重要的政府部门。 该部门不应该成为政治工具,他们必须要知道任何的错误行为,将会危害自己的同胞和摧毁人民的福祉。例如本地土著现在已成为少数民族,因为“新土著”的人数已经超越了他们。

在此要提升国民登记局,有关目前已发出大数量的可疑身份证,这些都是在没有任何证件之下就获得马来西亚公民权。 其中有许多已经被曝光,而涉案的人已受到法律的惩罚。 实际上皇委会已接到很多的证据。如果国阵政府和国民登记局是诚心执行他们的工作,有透明度,公信力和有负起责任,这些问题是绝对不会出现的。