Tuesday, 30 April 2013

DAP and PKR campaign material burnt // 行动党和公正党竞选材料遭烧毁



两天前挂在和生园Kinamount, Jln Pelanduk的行动党宣传挂条和公正党的党旗被人烧毁,怀疑是竞选对手的工作人员所为。

行动党N16路阳候选人邱庆洲对于有人毁坏行动党和公正党的竞选宣传材料的举动感到非常不满。 这种破坏的行为是不能容忍的,而且这表明出做出这举动的人是担心将在大选中会落败,因此急于毁坏民联的挂条和党旗。


The campaign flags and streamers were badly burnt by suspected opponent just shortly after these were hung up in Foh Sang near Kinamount, at Jalan Pelanduk yesterday.

The DAP Luyang candidate Hiew King Cheu is very upset about this kind of action being taken on the DAP and PKR campaign materials. This type of ‘rascal-like’ action is not to be tolerated, and this showed that the people who did this is worried about losing the election, and wanted to take it out on the banners and flags of the Pakatan Rakyat.

Hiew is expecting more of such bad deeds will happen in the coming days. His opponents will step up their sabotage action to damage the Pakatan Rakyat campaign material. The DAP Luyang campaign manager Salleh Yussof has made a police report on this case, and he urged the police to conduct immediately an investigation to catch the culprit. According to the people living nearby, they have seen the people who did this.












This is not a healthy practice, and it reflected totally the ugly face of the people who did this. PR wants a clean and fair election, and we expect to contest equally and squarely. The voters will judge and decide who they want to vote to form the new government. We expect our opponents to follow the rules and don’t do any foul play.

More PR campaign material will be put up in these few days around the Kota Kinabalu area. We want to do a good job, and this is because the people are expecting and supporting the DAP to put up a good campaign show. We determine not to disappoint the voters, and we will definitely do our best to put up a good fight with our limited resources and finance. Up to now, many people had made generous sponsorship and donation to the DAP to assist them in this battle of the century. We hope the people will come forward to show their undivided support toward Pakatan Rakyat, and not to split their votes due to the sweet talk and empty promises made by BN and the small local parties.

Hiew King Cheu

N16. Luyang


行动党和公正党竞选材料遭烧毁

两天前挂在和生园Kinamount, Jln Pelanduk的行动党宣传挂条和公正党的党旗被人烧毁,怀疑是竞选对手的工作人员所为。

行动党N16路阳候选人邱庆洲对于有人毁坏行动党和公正党的竞选宣传材料的举动感到非常不满。 这种破坏的行为是不能容忍的,而且这表明出做出这举动的人是担心将在大选中会落败,因此急于毁坏民联的挂条和党旗。

邱氏相信在未来的竞选日子里将会有更多此类的事件发生。 他的对手将会加强他们的行动来破坏民联的竞选材料。 行动党路阳竞选团组长沙里尤苏夫已经向警方报案有关该事件,他要求警方立即进行调查,并取缔罪魁祸首。 据附近居民说,他们有看到在搞破坏的人。

如此的做法,清楚的反映出他们丑恶的真面目。 民联要的是干净和公平的选举,并希望参选的人能够在竞选期间互相尊重。 而选民将会判断与决定要投给谁和由谁来做政府。 邱氏希望所有的竞选对手能够遵守规则,不要做出任何违规的举动和行为。

在这竞选期间将会有更多的行动党竞选材料被悬挂和安插在亚庇选区的周围。 我们将会努力的工作,因为人民支持行动党,他们也希望看到行动党在竞选期间能够推出漂亮的竞选布置。 邱氏说纵然在资源和财务上的有限,我们会尽力的做好竞选宣传的工作。 到现在为止很多人都慷慨赞助支持行动党,以协助打好这场历史性的竞选,邱氏在此感谢各界人士的支持。 我们更希望所有的选民能够挺身而出,全力支持和协助民联,最重要是不要分散选票,也不要被国阵的甜言蜜语和空头诺言所骗。 将来的日子,是好,是坏就全看选民如何去投下他们的一票。