Wednesday, 3 April 2013

Dirty drains in Inanam Night market needed clearing // 下南南夜市的肮脏水渠需要清理



沙巴民主行动党州副主席兼地方政府及房屋局主任爱德华慕吉最近接获投诉,有关下南南夜市旁的沟渠积满垃圾,需要亚庇市政厅立即采取行动清理。

爱德华前往现场视察该环境,他发现正如投诉者所说的,该处的情况实在是很糟糕,四周环境都非常肮脏。他看到垃圾散落满地,包括在草场上和排水渠内。 夜市的环境非常肮脏,地上积满难闻的脏水,此外人行道也破烂不堪。 小贩用破木板覆盖着排水渠和坑洼。 每天晚上该夜市有许多人来该处购买他们的日用品和食物,由于该处环境肮脏和恶臭,导致诸多的不便。



The drains in Inanam Pasar Malam are full of rubbish and garbage that needs to be clear immediately by DBKK. This was a complaint received by the Sabah DAP Vice chairman cum Local Government and Housing Bureau chief Edward Ewol Mujie recently.

Upon inspection to the area, he found that the situation is really bad and the environment is very dirty. There is rubbish scattered all over the place, in the padang and inside the drains. The ground of the night market is filthy filled with smelly water and the walkways are bad. The hawkers used broken timber planks to cover the drains and potholes. During the night, there are thousand of people come here to buy their needs and food, and it is very inconvenience for them. It is not only dirty and also smelly too.


Edward urges the DBKK should immediately send in some workers to do a thorough cleaning of the area, and provide more rubbish bins here.

Edward also said that he will organize with the people here to have a “gotong royong” to help pick up the rubbish in the open space next to the night market. He also wishes the people can cooperate not to simply throw their rubbish anyway they like. This is your town, therefore better to let this town to be a clean town.

Edward also wants the DBKK to come to reinstall the street lights here around the Inanam new township and especially around the night market and the open field area. It has been a long time that DBKK has not sent their crews to maintain the street lights here. It has become dark in the area, and crime may happen any time. It is for the safety of the people here that DBKK should make it a point to come to replace all the missing or out of order street lights.

Edward Ewol Mujie.

Pic: Edward looking at the drain full of rubbish.



下南南夜市的肮脏水渠需要清理

沙巴民主行动党州副主席兼地方政府及房屋局主任爱德华慕吉最近接获投诉,有关下南南夜市旁的沟渠积满垃圾,需要亚庇市政厅立即采取行动清理。

爱德华前往现场视察该环境,他发现正如投诉者所说的,该处的情况实在是很糟糕,四周环境都非常肮脏。他看到垃圾散落满地,包括在草场上和排水渠内。 夜市的环境非常肮脏,地上积满难闻的脏水,此外人行道也破烂不堪。 小贩用破木板覆盖着排水渠和坑洼。 每天晚上该夜市有许多人来该处购买他们的日用品和食物,由于该处环境肮脏和恶臭,导致诸多的不便。

爱德华敦促亚庇市政厅立即安排工人前往该处彻底清理沟渠和草场上的垃圾,并提供更多的垃圾箱。

爱德华还表示说,他会与该处的人们安排大扫除,以便清理夜市旁边空地上的垃圾。他还希望人们能合作不要随地扔垃圾。这是大家的城镇,因此让我们一起打造一个干净的城镇。

此外爱德华敦促亚庇市政厅在下南南新店的周围安装更多路灯,尤其是在夜市和空地草场处。 亚庇市政厅已有一段很长的时间没有安排其技术人员到该处进行路灯维修和保养的工作。 因有些路灯故障而导致该处一片黑暗,罪案随时都会发生。 这已危及该处人民的安全,亚庇市政厅必须要自动自发前来更换所有遗失或损坏的路灯,不要让人民怨声四起。

图:爱德华指出堆满垃圾的沟渠需要清理