Thursday, 11 April 2013

Unjustified news aiming to damage DAP leaders // 不实的新闻旨在破坏行动党领袖




沙巴民主行动党顾问邱庆洲提醒选民在这大选前后期间,不要被不实的新闻所影响以及造成诸多猜测,尤其是大选的日子指日可待。居心不良的人必定会散发许多不确实的新闻来误导选民,而这些新闻是有意损害行动党领袖。 有些人故意散播传言为了要混淆民众的视觉和拟出不实的故事来丑化行动党领袖。 这些传闻包括党领袖会将被革除或从这选区搬到另一选区等。此外还有更多的人身攻击和故意毁谤,造成一片假象。

有者做出推测言论指出,反对党之间将会出现内讧和争吵,变得杂乱无章和不能团结的局面,互相恶斗。 邱氏建议民众不要轻信这些谣言,因为他们都有不良意图,这全是为了要打击对手。 每个人都需要耐心等候民联高层公布其候选人的最后名单。


DAP Sabah Adviser Hiew King Cheu advises the general public and voters not to be confused by speculations and hearsays that are rampant during this time when elections are around the corner. These are mostly unjustified news made up to damage the DAP leaders. There are a lot of rumors thrown around by people who would like to confuse the general public and play with sentiments and make-up stories to damage DAP leaders. These rumors include that certain candidates would be dropped or moved from this constituency to another and there will be more personal attack and even on private life and previous happenings.

In many instances, the spinners speculate that there are infightings and quarrels among oppositions to make it look like they are disorganized and not united as a team. Hiew advises the public to ignore rumors and spinners who have the bad intentions and want to hit “below the belt”. Everyone should be patient and wait for the official announcement of the finalized list of Pakatan Rakyat candidates.


Hiew said he is very happy to have spent the last five years as the Member of Parliament for Kota Kinabalu working all over Sabah to attend to the people, listening to them and making efforts to solve their problems. He had done all these with great satisfaction. He have never “kick a row” as speculated and reported by a spinner. Teresa Kok recently came to Sabah was solely her prayer trip to meet with Christian groups all over Sabah to pray for the smooth elections in Malaysia especially for Sabah. She hopes that if the people choose to elect PR to rule, there would also be a smooth transfer of power as announced recently by PM Najib, and it is not as speculated as coming to solve party matters.

In any election, many contending parties are envious of DAP and it is obvious that these people create attacks, insults, speculations, accusations and spins to break down DAP and these had been going on since long time ago. DAP has proven that we are a strong opposition party as shown in the last Sarawak state election in 2011 where DAP won 12 out of 15 state seats contested. This round, we would like to reinforce the strength of PR to form the state and federal government so as to execute changes to the way the state and federal governments were run in Malaysia.

There are so many constructive ways for PR to ensure that Sabah will revive and emerge to become one of the richest states in Malaysia again. It is important to eliminate and eradicate rampant corruptions and abuses of power that has bled the state of funds and abundant resources. We must take stock and change the way we do things in Sabah and be creditable, accountable, transparent and responsible in order to ensure that Sabah will enjoy prosperity after we have changed the government.

There will be no more “backroom deals” as practiced by the present state and federal governments, and all the projects big or small must be competitively tendered out. All bidders must be technically and financially qualified to undertake projects and must be able to start and complete the projects awarded to them within the time frame scheduled. Details of checks, balances and controls shall be announced at the appropriate time to ensure that all projects are correctly executed and completed. There is no excuse for any project to be abandoned or delayed.

In 2008, the Sabahans gave DAP only one seat in the Parliament and one in the State Assembly. Since 2008, DAP had worked extra hard to voice Sabah issues in Parliament and in the State Assembly, while the BN Sabah representatives just nod and accept all BN leaders proposals in Parliament. DAP appeals to the people of Sabah to give PR their full support this time round to ensure that changes will really take place after 50 years of Malaysia under BN. This is the only way to revive Sabah’s sick economy to become again one of the richest states in Malaysia. Pakatan Rakyat will talk less politic and spend more time to revive the nation and state economy.

Hiew King Cheu

DAP Sabah State Advisor


不实的新闻旨在破坏行动党领袖

沙巴民主行动党顾问邱庆洲提醒选民在这大选前后期间,不要被不实的新闻所影响以及造成诸多猜测,尤其是大选的日子指日可待。居心不良的人必定会散发许多不确实的新闻来误导选民,而这些新闻是有意损害行动党领袖。 有些人故意散播传言为了要混淆民众的视觉和拟出不实的故事来丑化行动党领袖。 这些传闻包括党领袖会将被革除或从这选区搬到另一选区等。此外还有更多的人身攻击和故意毁谤,造成一片假象。

有者做出推测言论指出,反对党之间将会出现内讧和争吵,变得杂乱无章和不能团结的局面,互相恶斗。 邱氏建议民众不要轻信这些谣言,因为他们都有不良意图,这全是为了要打击对手。 每个人都需要耐心等候民联高层公布其候选人的最后名单。

邱氏担任了五年的沙巴亚庇国会议员,他感到非常高兴能够为民服务,倾听人民的心声,和尽所能努力解决民众的问题。 最近党中委郭素沁前来沙巴是为了参加教会的祷告之旅,她与沙州基督教团体会面,为马来西亚和沙巴州的大选祈祷,希望一切能够顺利进行。 她呼吁人民应该选择投选民联,让民联执政。 并希望在交棒期间一切能够顺利进行。 她前来沙巴并不是像传言所说的是来处理党内的事宜。

在这段时候还未正式进入选举竞选,已经很明显的看到许多时候行动党受到对手的不合理的攻击,进而侮辱,指责和散发不实的谣言,并且这已持续了很长的一段时间,可见他们视行动党为眼中钉,反而对国阵就好像是朋党一般。 从这可以证明行动党和民联是足够强大,足以取代国阵执政马来西亚和沙巴。如在2011年砂捞越州选举中行动党共参选15个席位,而赢得了12个州席位。

民联可以提供有建设性的方式以确保沙巴州在各方面能够获得提升和发展,让沙州再次成为马来西亚富有的州属之一。重要的是我们要把贪污和滥权从根拔起,让沙州的丰富天然资源能获得充分的好好利用,以利全民。 我们要改变,最重要的是沙巴州政府必须要恢复其公信力,责任感和透明度,好让沙巴步向繁荣,而沙巴人才能够享有更好的生活。 必须要换掉国阵,由民联来执政才能够做到这一点。

民联将废除国阵经常使用的“闭门交易”批出工程项目,无论是大小的工程都必须经过竞争性的招标方式才可获得批准。 所有投标者必须在专业和经济上有足够的资格才能承包工程,他们必须要在所预定的时间内完成其工作。 承包商必须每月给于详细工作进展报告,以确保所有项目能顺利的执行和预期竣工。此外不可以有任何借口延迟或废置工程项目。

邱氏说,2008年沙巴人给行动党一国席和一州席,当选以来我们都非常努力在国州议会中提出沙巴州的问题和需要,但是国阵政府却无能为力为沙巴州解决问题。 行动党希望沙巴人民能给于全力支持,一起来改变,投选民连,让马来西亚迈向繁荣。 这是唯一的方法来重振沙巴州,再次成为马来西亚富裕的州属。

邱庆洲
沙巴民主行动党州顾问