Friday, 17 May 2013

Voters declared dead in electoral // 选民册问题多多 发现被列为已经去世者。



一位选民邓先生向民主行动党N16路阳区候选人邱庆洲投诉,他非常愤怒因为他不单发现他的名字已从选民册被删除,同时根据选委会的记录,他被列为已经去世者。

他把从选委会打印出来的记录以及向警方报案的文件,交给邱氏。 他告诉邱氏,选委会拒绝恢复他的投票权,不能把他的名字重新登记在选民册里。 选委会说,他已不再是合格选民,因此不能在这次的大选中投票。 邓氏非常愤怒和极度不满,因为他已不能投票。 他告诉邱氏说,他一直都有参与投票,最后一次是在2008年,选委会不单拒绝他的要求,还干脆宣布他已去世。 这对华人来说是极度不吉利的事情,尤其是当他还是活生生的人,却被说是‘死者’


A voter Mr. Tien, who is still very much “alive” had approached the N16. Luyang candidate Hiew King Cheu in his campaign operation office here to spell out his anger concerning he is classified as “deceased” under the SPR electoral.

He produced the print-out from the SPR office and his police report to Hiew and he told Hiew that the SPR refused to reinstate his voting right by putting his name back on. SPR said he is no longer an illegible voter and cannot vote this round. He is very furious and felt very upset because the refusal of the SPR to allow him to exercise his right to vote, Tien said he has been voting during the past elections, while the SPR simply declared him to be a dead person. For the Chinese is bad luck if declared as a dead person while he is still alive.


Tien wants his voting right to be reinstated seem not possible, this is because of the mistake of SPR or this is done with a purpose, SPR should explain why this can happen. Many other names were missing and some were moved to a far away constituency in the middle of no way. The N16 Calon Hiew said this is very strange and not logical that voters found their names being deleted and totally disappeared from the electoral roll. How can a person who is still alive be declared as a dead person? There must be some thing serious wrong, and if this is not done through purposely, then it must be a total negligence on the part of SPR. The SPR must explain to us why this can happen.

Many other voters continue to call on Hiew to express their grievances when they found their names being removed or being posted to a far away place, and there are many others who are pronounced dead still are alive and kicking with there status as dead. The SPR has no power and not authorized to “dump” voters to a place where they have never been there in their whole live. There must be something very wrong, is there any foul play involved? The SPR said their roll is clean and without phantom voters is not true and we have plenty of proof.

Hiew said, many people feel that this election is not at all clean, but just the reverse, the dirtiest one. From the situation arising in the SPR electoral roll we can see that things are not right. There will be many people unable to vote during this 13th general election. The future of the country has been jeopardized by the intentional foul play in the electoral roll. There will be a thorough investigation to be carried out to find out all the faults in the electoral roll, and also to catch the culprits behind the foul play in manipulating the electoral roll causing the illegible voters losing their voting rights.

Hiew calls on the voters who cannot vote to go to SPR to seek clarification and make police report on why they have been dumped to other place to vote, with names missing and declared as dead person.


Hiew King Cheu,
Calon N16. Luyang.




选民册问题多多

一位选民邓先生向民主行动党N16路阳区候选人邱庆洲投诉,他非常愤怒因为他不单发现他的名字已从选民册被删除,同时根据选委会的记录,他被列为已经去世者。

他把从选委会打印出来的记录以及向警方报案的文件,交给邱氏。 他告诉邱氏,选委会拒绝恢复他的投票权,不能把他的名字重新登记在选民册里。 选委会说,他已不再是合格选民,因此不能在这次的大选中投票。 邓氏非常愤怒和极度不满,因为他已不能投票。 他告诉邱氏说,他一直都有参与投票,最后一次是在2008年,选委会不单拒绝他的要求,还干脆宣布他已去世。 这对华人来说是极度不吉利的事情,尤其是当他还是活生生的人,却被说是‘死者’。

邓氏要恢复他的投票权,但是不可能了,这到底是选委会的错,或者因为他们这样做是有目的,选委会有必要解释为何会发生这种情形。 此外还有许多选民的名字已被删除,或被转移到遥远的选区。 邱庆洲说,这情况非常奇怪,并且不符合逻辑,尤其是曾经投过票的选民,他们的名字已被删除。 为何一个还活着的人会被宣布为死去呢? 如果不是故意这样做,那么当中必定有问题,选委会怎么可以有如此严重的疏忽。

有许多选民联络了邱庆洲,以表达他们的不满,为何其名字被删除或者被搬到很远的地方投票。 选委会是没有权力,也不能随意把选民“搬迁”到其他地方,尤其是他们从来都没有去过的地方。 这已严重出差错,极可能有涉及肮脏的欺骗手段。 选委会说,他们的选民册是干净和没有幽灵选民,他们根本是睁着眼睛说瞎话,其实现在有足够的证据证明选民册有问题。

邱氏说,很多人觉得这次选举并不干净,第13届大选可以说是最肮脏的一次。从选委的选民册中所发生的事件,已经达到很严重的地步。 如此的情况之下,将会有很多人无法投票。 选委会的疏忽已严重危及国家的未来。 因此必须要彻底的调查,找出到底哪里出差错,也必须要取缔操纵这事件的幕后黑手,尤其是导致合资格的选民失去投票权的问题。

邱氏呼吁那些名字被删除的选民立即要选委会解释和交待,并向警方报案为何他们被搬迁到其他投票站,或名字被删除,或宣布为死者。