Friday, 3 May 2013

Voters name missing from SPR electoral // 选民名字被删掉



许多以前投过多次票的选民说,他们发现他们的名字在选民册里已消失了,也找不到任何记录!

这无疑是项阴谋,旨在要破坏民联获胜的机会,以避免国阵被推翻。 选民册里的名字是不可能在一夜之间消失的,这无疑是要删除支持民联选民的奸诈手法。这次肮脏的竞选战术显示出国阵是担心在第13届大选会失去执政权,因此,他们必须要利用任何手段以确保他们能够获胜。


There are many cases reported that voters who had voted many times found their names disappeared from the SPR electoral list and saying that no record is found!

We find this as a plot to sabotage the winning chance of the Pakatan Rakyat to topple the Barisan Nasional (BN).   It is highly impossible that names can disappear over night, and is it a foul play to remove the names of those who supported PR one way or another. The dirty tactic shows that the BN is worried about losing the power after the 13th general election, thus they have to do what ever they can to ensure their win.


Many people said that BN removed the names, especially the Chinese, to replace with other names which could some dubious people using the person’s name to vote instead. The DAP N16. Luyang Candidate Hiew King Cheu wants all the voters to check their names and area of voting immediately through the SPR Website, download and print out their names from the electoral. This print out is a proof that they are listed as voters, and the print out is a proof to stop them from removing the names.

In Kota Kinabalu, there are many voters found their names missing from the roll, and they are being advised to go to the SPR office in the Mini Putrajaya near Yayasan Sabah and UMS to have their name reinstated. Many had done that and they have the names being put back on the roll. If they did not go, they definitely will not be able to vote for Pakatan Rakyat.

The 13th general election is going to be the dirtiest, and therefore it is the responsibility for everyone to help to ensure the foul play of the BN will not succeed at all. We have to come out to work together and shoulder to shoulder to watch out for the foul deed, especially the illegal voters coming to votes. There are heavy money politics (vote buying) going now with the BN candidates. Many people had received money in the region of RM100 to RM300.

Hiew said the money politic may affect the voters in general, and he asked the voters to come forward to provide him with evidence and records on the process of receiving money. This will enable him to make a police report and to forward to SPR for action to be taken to disqualify the particular candidate who paying. The danger part is that these people who took money are usually asked to sign a slip of paper bearing their names and IC number. This slip will later be used to strike out their names in the roll.

Giving out money to buy votes is an election offence. For those who had taken money are equally guilty and can be punished under the election laws. DAP will send out people to approach the candidate who are giving out money in order to get evidence to bring the culprit to justice. At the meantime he said everyone should keep their IC carefully and not allowing other political party to have access to hold, copy or possess their IC.

We want a clean and fair election and it is unfortunate that so quarters have started the election foul play. This is not healthy, and we must stop this happening. Everyone should help to clear this matter, and work together to bring about a better Malaysia.

Hiew King Cheu,
Calon N16. Luyang


选民名字被删掉

许多以前投过多次票的选民说,他们发现他们的名字在选民册里已消失了,也找不到任何记录!

这无疑是项阴谋,旨在要破坏民联获胜的机会,以避免国阵被推翻。 选民册里的名字是不可能在一夜之间消失的,这无疑是要删除支持民联选民的奸诈手法。这次肮脏的竞选战术显示出国阵是担心在第13届大选会失去执政权,因此,他们必须要利用任何手段以确保他们能够获胜。

许多人说,他们的名字已从选民册中被删除,特别是华裔选民。 他们也怀疑他们的名字已被其他人取代。 N16路阳州选区的民主行动党候选人邱庆洲呼吁所有选民立即检查他们的名字和投票地点,并且把资料打印出来。  打印出来的资料就证明确实是有名字排在选民册里,同时也能够吓止某些人把选民的名字删除。

在亚庇选区有许多选民发现他们的名字已经不见了,邱氏建议他们前往位于州议会附近的选举委员会办事处要求彻查,并要求恢复其名字列在选民册里。 有许多人已经得到平反,而他们的名字已再次出现在选民册里。 如果他们不如此做,纵然他们是支持民联,但是绝对无法投票给民联。

13届大选将会是非常肮脏的选举,因此每个选民都有责任阻止不公的事件发生,并确保国阵的阴谋不会得逞。 我们必须一起同心协力提防他们造假,尤其是不能让非法选民参与投票。 现在国阵候选人都进行金钱政治来买选票。 有许多人在他们的选区已获得RM100RM300的买选票钱。

邱氏说,金钱政治可能会影响选民的选择,因此他呼吁所有选民如果有任何证据,请记录下来并交给他,以让警方能够进行调查,并且要求选举委员会采取行动处理,尤其是取消该候选人的资格。 其实派选票钱的人并不简单,他们要求签署一张纸条和身份证的副本,要如何用只有他们才知道。

派钱买选票是一项严重的罪行。对于那些收选票钱的人也同样有罪,选举法令将会给以惩罚。 行动党将会派人去接近这些派钱的候选人,得到证据后便把罪魁祸首绳之以法。  邱氏说在竞选期间,每个人都应该把身份证收好,不要让他人复印或持有你的身份证。

我们希望有干净和公平的选举,非常可惜的是某些人已开始进行肮脏的选举手段。这是非常可恶的,我们必须要阻止这种情况发生。每个选民都应阻止此类的问题发生,大家携手合作带来更好的明天。