Friday, 21 June 2013

Police presence urgently needed // 需要增加警亭



亚庇市的犯罪率一直在上升,尤其是在路阳区。 单单在过去四个月中,就至少有18宗案例。 这些案例大都是抢劫案和抢夺案,涉及的地点包括Tmn Hill Top,迪森花园,Taman Lavender和金都园。 有许多居民请求当局在该些地区兴建更多的警亭。 路阳州议员邱庆洲的特别助理李志强接获不少有关的投诉,希望当局能给与关注,目前只有一座在和生园的警亭,而且只有一名警察。

Crime rates are on the rise, particularly in Luyang housing areas. In the past four months alone, there are at least eighteen cases which were reported. All of these reports are robbery and snatch and run related. Areas involved are Hill Top, Taman Dixon, Taman Lavender and Taman Jindu. There are many requests by Luyang residents demanding for more police pondok to be located in Luyang. Andrew Lee Chee Keong, Special Assistant to elected representative for Luyang, YB Hiew king Cheu received many complaints on this matter after residents failed in getting the state police chief to act on this request. Currently, there is only one police pondok servicing the area, and most of the time there is a shortage of police officers.


The robbery activities can take place at any time and in any place. It is getting more frequent and serious, even during the day as well. At many occasions, police officers took far too long to arrive at the crime site. Luyang is a large area and an additional police pondok is required. Most ideal location currently required to be built is at Taman Jindu. Andrew strongly believes that the police efficiency and effectiveness should be improved to serve the public within these areas.
At the same time Andrew Lee urges all residents in Luyang to be more alert and to take preventive measures to avoid these activities from happening. The public is urged to switch on lights at car porch and back yards to brighten the area during night hours, and if leaving town for a couple of days, do inform neighbors or relatives in order for them to keep watch over the house. Another measure is that resident should look around the compound before leaving the house and must immediately lock the main gate upon entering car porch.

Andrew urges the state police chief to be more sensitive and to look into this matter seriously and we need to restore the safety of the public.

Andrew Lee Chee Keong


需要增加警亭

亚庇市的犯罪率一直在上升,尤其是在路阳区。 单单在过去四个月中,就至少有18宗案例。 这些案例大都是抢劫案和抢夺案,涉及的地点包括Tmn Hill Top,迪森花园,Taman Lavender和金都园。 有许多居民请求当局在该些地区兴建更多的警亭。 路阳州议员邱庆洲的特别助理李志强接获不少有关的投诉,希望当局能给与关注,目前只有一座在和生园的警亭,而且只有一名警察。

偷窃或抢劫活动可以在任何时间和任何地方发生,并且越来越猖狂,甚至在大白天也会发生。 许多案件发生期间,警察经常要花很久的时间才到达犯罪现场。路阳区是个繁忙的地区,因此需要更多的警察巡逻和站岗。 目前建设警亭最理想的地点是在金都园。 李氏认为警方应提高工作效率为市民服务。

李氏同时促请路阳居民也提高警惕,并采取预防措施,以避免发生罪案。 他呼吁民众要在夜间房屋前的车房和后院开着灯,如果要离家一两天,务必要告知邻居或亲戚,让他们协助看管房子。 此外另一项措施是居民在进入房子前,应该看看周围,并且进门后就要立即关上栅门。

李氏敦促警察局方面应该更加积极,并认真调查罪案,以恢复公信和让社区有安全保障。